This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 9 '08 esl>deu dimanante de la intervencion de culpa aus schuldhaftem Verhalten pro closed ok
4 Dec 7 '08 esl>deu extinción de la personalidad jurídica "Beendigung/ Erlöschen der Rechtspersönlichkeit" & "durch Übertragung des Vermögens als Ganzes" pro closed no
- Dec 3 '08 esl>deu con motivo de la circulacion (...) Schäden, die durch den Betrieb von Kraftfahrzeugen entstanden sind/ verursacht wurden (...) pro closed no
4 Nov 30 '08 esl>deu declarar en rebeldía (...) und es erging gegen diesen ein Versäumnisurteil. pro closed no
4 Nov 26 '08 esl>deu Juzgado de Instrucción Ermittlungsgericht pro closed no
4 Nov 25 '08 esl>deu *que a la misma corresponda* auf die sociedad pro closed no
4 Nov 17 '08 deu>esl auftraglos (...) de la gestión de los negocios ajenos. pro closed ok
4 Nov 16 '08 esl>deu auto ampliatorio de instrucción Beschluß [oder Verfügung] über die Erweiterung des [strafrechtlichen] Ermittlungsverfahrens pro closed ok
4 Nov 5 '08 deu>esl Schleusentür esclusa/ puerta de la esclusa pro closed no
4 Nov 3 '08 esl>deu retenedor Einbehaltungspflicht/iger (s. Übersetzungsvorschlag unten) pro closed no
4 Oct 23 '08 esl>deu gastos, daños, reclamos, juicios, acciones Kosten, Schäden, Forderungen, Gerichts- und anderer Rechtsverfahren pro closed no
4 Oct 19 '08 esl>deu imprevisión, onerosidad sobreviniente, lesión enorme, abuso de derecho Ich versuch es mal... pro closed no
- Oct 3 '08 esl>deu VISTAS (HIER) Ich muss raten: pro closed ok
- Oct 3 '08 deu>esl Mobilteil dispositivo móvil pro closed no
4 Oct 1 '08 esl>deu quedará automáticamente subrogada en todos los derechos so tritt diese [die Versicherungsgesellschaft] automatisch in die Rechte des (...) ein. pro closed ok
4 Sep 26 '08 esl>deu APUNTES BUCHUNGEN pro closed ok
3 Sep 20 '08 esl>deu del 1866 Scheint so... aber: pro closed no
4 Sep 18 '08 esl>deu Secretaría de Gobierno Sekretariat des Gerichtspräsidiums [oder des Gerichtspräsidenten] pro closed no
4 Sep 6 '08 esl>deu CARENCIA KARENZZEITRAUM oder KARENZZEIT pro closed ok
- Aug 26 '08 esl>deu sistema de imputación Schuldvorwurfsystem, od. System des Schuldvorwurfs pro closed no
4 Jul 28 '08 esl>deu derechos de garantía a .... JA pro closed no
- Jul 25 '08 esl>deu pago de participaciones Auszahlung von Teilhaben pro closed ok
4 Jul 25 '08 deu>esl in rechtlich einer Handlung pluralidad de acciones, jurídicamente calificables como una sola pro closed ok
4 Jul 22 '08 deu>esl launcht lanza (de lanzar) pro closed ok
- Jul 21 '08 esl>deu de dessarrollo de las las normas spanisches Steuerverfahrensgesetz pro closed no
- Jun 9 '08 esl>deu migas ibericas Iberische Brotkrumen, oder Brotkrumen, iberische Art, o.a... pro closed no
4 Jun 7 '08 deu>esl Strafbewehrung Penalización/ Penalización de la conducta/ Conducta penalizada/ Pena/ Amenaza con pena/ Sancionado pro closed ok
4 Jun 6 '08 esl>deu UTE Arbeitsgemeinschaft [von Unternehmen] pro closed ok
4 Jun 3 '08 deu>esl Sitzung Sesión pro closed ok
4 Jun 3 '08 esl>deu agravio comparativo Ungleichbehandlung pro closed ok
- May 31 '08 deu>esl zugedröhnt colocados hasta las cejas pro closed no
4 May 30 '08 esl>deu estipulación exigible bzw. exigibilidad de las partes del Contrato s.u. pro closed no
- May 29 '08 deu>esl Aufräumearbeiten tareas de desbroze pro closed no
4 May 28 '08 esl>deu dar dinero a préstamo, constituyendo toda clase de garantías reales y personales s.u. pro closed no
- May 21 '08 esl>deu de siempre von eh und jeh pro closed no
- May 14 '08 esl>deu causar agravio s.u. pro closed ok
- May 14 '08 esl>deu pronunciamientos de esta sentencia Entscheidungsgründe pro closed ok
4 May 14 '08 esl>deu Hilfe mit Satz s.u. pro closed no
4 May 14 '08 esl>deu demanda de Juicio Monitorio s.u. pro closed no
4 May 10 '08 esl>deu que sustente su calidad de entidad idónea welche das bevorzugte Recht des Auftraggebers an der Inahberschaft dieser Domain nachweist pro closed ok
- May 10 '08 esl>deu dejará sin efecto todos los trámites realizados und macht alle vorgenommenen Schritte/ Bereitstellungsmaßnahmen rückgängig pro closed no
4 May 9 '08 esl>deu administrar controversias Schlichtung/ Lösung / Beilegung pro closed ok
- Apr 29 '08 deu>esl Kursausschlägen picos y valles pro closed ok
4 Apr 29 '08 deu>esl Abschreiber traslado a pérdidas / contabilización como pérdida pro closed ok
- Apr 29 '08 eng>deu M. O. Mail Order pro just_closed no
- Apr 29 '08 eng>deu high UVA absorption Hohe UV-A-Filterung pro closed ok
4 Apr 29 '08 deu>esl aus beratungshaftungsrechtlichen Gesichtspunkten responsabilidad civil derivada del asesoramiento financiero pro closed no
2 Apr 29 '08 esl>deu fiscalía penal Staatsanwaltschaft pro closed no
- Apr 25 '08 esl>deu en función de cual sea la modalidad de je nachdem, welche Art von Verwaltungsorgan im jeweiligen Moment die Gesellschaft leitet und verwalt pro closed no
- Apr 23 '08 deu>esl Pflegeschaden daño en concepto de gastos por cuidados [necesarios] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered